1
00:00:01,656 --> 00:00:03,556
Rebecca: Anteriormente em
Ex-namorada maluca
2
00:00:03,558 --> 00:00:04,557
Você a ama?
3
00:00:04,559 --> 00:00:07,059
Não. Deus, não.
4
00:00:07,061 --> 00:00:09,362
Josh, concentre-se em seu
namorada e em sua família.
5
00:00:09,586 --> 00:00:10,384
Você está me expulsando?
6
00:00:10,386 --> 00:00:11,686
Tchau, Josh.
7
00:00:11,688 --> 00:00:13,221
Paula: Se não estamos perseguindo Josh,
8
00:00:13,223 --> 00:00:14,922
então você não vai querer sair
9
00:00:14,924 --> 00:00:16,090
comigo, eu sei disso.
10
00:00:16,092 --> 00:00:17,124
Rebeca: Isso não é sobre
11
00:00:17,126 --> 00:00:18,259
qualquer outra pessoa além de você.
12
00:00:18,261 --> 00:00:19,527
Você não é a segunda escolha.
13
00:00:19,529 --> 00:00:21,162
Isso vai durar, tipo, três dias
14
00:00:21,164 --> 00:00:23,264
de você e eu apenas arruinando um ao outro.
15
00:00:26,531 --> 00:00:29,791
_
16
00:00:29,816 --> 00:00:32,050
17
00:00:32,075 --> 00:00:33,671
"Gaseidade"?
18
00:00:34,310 --> 00:00:36,179
O que? Isso não é uma palavra.
19
00:00:36,204 --> 00:00:37,745
Incorreto. É uma palavra.
20
00:00:37,747 --> 00:00:40,114
É o estado ou condição
de ser gasoso ou gasoso,
21
00:00:40,116 --> 00:00:43,109
e, o mais importante,
são 35 pontos para moi.
22
00:00:44,988 --> 00:00:46,153
Acho que você está trapaceando.
23
00:00:46,867 --> 00:00:48,021
Sim. Sim, você está trapaceando.
Dê-me seu telefone.
24
00:00:48,046 --> 00:00:49,401
- Como eu poderia estar trapaceando?
- Não.
25
00:00:49,403 --> 00:00:51,036
- Estou sentado bem ao seu lado...
- Ei! Ei! Dê-me seu telefone.
26
00:00:51,038 --> 00:00:52,638
- Me dê seu telefone, deixe-me ver
o que você está fazendo. - Ei, ei!
27
00:00:52,663 --> 00:00:54,382
- Só estou curioso para saber como você está
fazendo isso. - Dê-me isso.
28
00:00:55,258 --> 00:00:56,257
Olá novamente.
29
00:00:56,282 --> 00:00:57,615
Ah, olá.
30
00:00:58,352 --> 00:00:59,460
Devemos nós?
31
00:01:01,312 --> 00:01:02,311
OK.
32
00:01:02,336 --> 00:01:04,036
(risos)
33
00:01:09,001 --> 00:01:11,201
(Respirando profundamente)
34
00:01:16,434 --> 00:01:18,401
Eca. Eu tenho que ir trabalhar.
35
00:01:18,969 --> 00:01:21,636
Não! Não...
36
00:01:21,638 --> 00:01:23,872
Boo trabalho e vida
37
00:01:23,874 --> 00:01:25,382
e roupas.
38
00:01:25,780 --> 00:01:27,947
Não quero sair do casulo sexual.
39
00:01:27,972 --> 00:01:30,772
Então, eu vou te ligar mais tarde,
40
00:01:30,797 --> 00:01:32,140
ou enviar uma mensagem para você,
41
00:01:32,289 --> 00:01:35,657
e, uh, veja se você quer
jogue qualquer, uh, "jogo de palavras",
42
00:01:35,659 --> 00:01:37,092
se você sabe o que estou dizendo.
43
00:01:37,390 --> 00:01:39,015
Ei, na verdade, hum...
44
00:01:39,263 --> 00:01:41,630
Deveríamos... deveríamos
provavelmente fale por um segundo.
45
00:01:41,632 --> 00:01:43,699
Você provavelmente quer
falar sobre, você sabe,
46
00:01:43,701 --> 00:01:47,318
todas essas mudanças e como
nosso relacionamento está evoluindo,
47
00:01:47,343 --> 00:01:50,305
porque tivemos uma história tão complexa...
48
00:01:50,307 --> 00:01:52,708
Oh, você quer dizer porque você, tipo,
quebrou meu coração um monte de vezes?
49
00:01:52,710 --> 00:01:54,937
Eu não me importo mais com isso.
50
00:01:56,747 --> 00:01:57,640
Mas... o quê?
51
00:01:57,665 --> 00:01:59,490
Mas... não, não. Mas... você sabe.
52
00:01:59,515 --> 00:02:00,582
Temos tanto drama
53
00:02:00,584 --> 00:02:01,990
e você me convidou para sair tantas vezes
54
00:02:02,015 --> 00:02:03,562
e você... você correu para o tribunal.
55
00:02:03,587 --> 00:02:05,753
Honestamente, é como uma memória distante.
56
00:02:06,989 --> 00:02:08,188
OK.
57
00:02:08,640 --> 00:02:10,625
Então você-você...
58
00:02:10,627 --> 00:02:12,194
Você só quer manter as coisas casuais?
59
00:02:12,196 --> 00:02:14,460
Sim. Apenas leve e educado.
60
00:02:14,645 --> 00:02:18,234
Exceto no quarto... você gosta?
61
00:02:18,969 --> 00:02:20,836
Eu cavo. Sim.
62
00:02:23,156 --> 00:02:24,706
Você é tão bonita.
63
00:02:24,708 --> 00:02:26,074
É tão legal que eu possa
64
00:02:26,076 --> 00:02:28,910
dizer isso para você agora que estou
nem todos obcecados, sabe?
65
00:02:29,318 --> 00:02:30,851
É ótimo, não é?
66
00:02:32,449 --> 00:02:33,548
Sim.
67
00:02:33,550 --> 00:02:35,450
É... sim, ah, ufa.
68
00:02:35,452 --> 00:02:37,085
Isso é ótimo.
69
00:02:37,087 --> 00:02:38,187
Sim.
70
00:02:38,854 --> 00:02:39,986
Paz.
71
00:02:40,371 --> 00:02:42,304
Paz.
72
00:02:43,843 --> 00:02:44,793
(Porta abre)
73
00:02:44,818 --> 00:02:47,014
- Paz?
- (Porta fecha)
74
00:02:47,039 --> 00:02:49,698
Eu estava trabalhando duro
em um trabalho em Nova York
75
00:02:49,700 --> 00:02:51,600
fazendo massa, mas isso me deixou triste
76
00:02:51,602 --> 00:02:53,268
um dia eu estava chorando muito
77
00:02:53,270 --> 00:02:54,503
e então decidi me mudar
78
00:02:54,505 --> 00:02:56,204
para oeste de Covina, Califórnia
79
00:02:56,206 --> 00:02:57,472
novos amigos e nova carreira
80
00:02:57,474 --> 00:02:59,841
acontece que é
onde Josh mora
81
00:02:59,843 --> 00:03:02,277
mas não é por isso que estou aqui
82
00:03:02,279 --> 00:03:04,413
-
Ela é a ex-namorada maluca
- O quê? Não, não estou.
83
00:03:04,415 --> 00:03:06,148
Ela é a ex-namorada maluca
84
00:03:06,150 --> 00:03:07,416
Esse é um termo sexista.
85
00:03:07,418 --> 00:03:08,717
Ela é a ex-namorada maluca
86
00:03:08,719 --> 00:03:10,085
Vocês podem parar
cantando por apenas um segundo?
87
00:03:10,087 --> 00:03:12,654
Ela está tão quebrada por dentro
88
00:03:12,656 --> 00:03:14,122
A situação é muito
mais matizado do que isso.
89
00:03:14,124 --> 00:03:16,258
LOUCO
90
00:03:16,260 --> 00:03:17,526
Ok! Nós entendemos!
91
00:03:17,528 --> 00:03:20,340
-- Sincronizado e corrigido por ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
92
00:03:21,779 --> 00:03:24,479
93
00:03:28,539 --> 00:03:29,704
O que há com você?
94
00:03:29,706 --> 00:03:31,239
Você tem um pouco de brilho em você.
95
00:03:31,241 --> 00:03:33,075
Não é um brilho suado,
mas, tipo, um brilho brilhante.
96
00:03:33,077 --> 00:03:35,477
(Suspiros) Isso é porque você conversou com...
97
00:03:35,479 --> 00:03:36,500
Não, não, não. Não diga o nome dele.
98
00:03:36,525 --> 00:03:38,046
-José?
- Não.
99
00:03:38,071 --> 00:03:39,196
Eu não falei com Josh,
100
00:03:39,221 --> 00:03:40,148
porque Josh terminou.
101
00:03:40,241 --> 00:03:41,274
Terminamos com Josh.
102
00:03:41,299 --> 00:03:42,380
- OK?
- Certo.
103
00:03:42,405 --> 00:03:43,869
Vamos falar sobre outra coisa.
104
00:03:51,202 --> 00:03:52,516
Como foi seu fim de semana?
105
00:03:52,541 --> 00:03:53,307
Estúpido.
106
00:03:53,309 --> 00:03:54,141
Vamos, Paula.
107
00:03:54,143 --> 00:03:56,076
Preciso que você tente, ok?
108
00:03:56,533 --> 00:03:58,879
Ficou frio. Certo?
109
00:03:58,881 --> 00:04:01,041
Eu tive que tirar meus suéteres
fora do saco espacial.
110
00:04:01,066 --> 00:04:03,228
Oh, meu Deus, isso é tão chato!
111
00:04:03,253 --> 00:04:04,184
Vamos.
112
00:04:04,186 --> 00:04:05,819
Isto é um apocalipse.
113
00:04:06,889 --> 00:04:10,023
Sinto o cheiro do famoso perfume da Paula
torta de amêndoa com mirtilo?
114
00:04:10,025 --> 00:04:11,891
- Hum-hmm.
- Não, Darryl,
115
00:04:11,916 --> 00:04:14,828
você é um juiz... você terá
muita torta no concurso.
116
00:04:14,830 --> 00:04:16,096
Juiz? Contestar? O que?
117
00:04:16,098 --> 00:04:18,365
Não, é apenas estúpido
concurso de torta que faço todos os anos.
118
00:04:18,367 --> 00:04:20,133
Não é estúpido. Isso é ótimo.
119
00:04:20,135 --> 00:04:21,535
E sou juiz este ano.
120
00:04:21,537 --> 00:04:23,036
Acabei de me inscrever e entrei.
121
00:04:23,038 --> 00:04:24,104
Paula: Ok, Darryl, vá embora.
122
00:04:24,106 --> 00:04:25,138
Vamos, estamos conversando.
123
00:04:25,140 --> 00:04:26,974
Sim, bem, você sabe
o quê? Este é o meu escritório.
124
00:04:26,976 --> 00:04:28,697
Eu pago para vocês estarem aqui.
125
00:04:31,288 --> 00:04:32,947
Acho que já deixei claro o que quero dizer.
126
00:04:35,651 --> 00:04:37,463
(suspira pesadamente)
127
00:04:38,120 --> 00:04:41,828
Paula! Oh, meu Deus, você nunca
me contou sobre um concurso de tortas.
128
00:04:41,853 --> 00:04:43,524
- Você é um mentiroso.
- O que?
129
00:04:43,549 --> 00:04:45,058
Sim, de acordo com o ato de omissão,
130
00:04:45,060 --> 00:04:47,160
- é mentira.
- Acalmar.
131
00:04:47,162 --> 00:04:49,229
Eu perco todos os anos. Tem essa mulher,
132
00:04:49,231 --> 00:04:51,465
Peggy Rose... ela é dona do
loja de tortas em East Cameron...
133
00:04:51,467 --> 00:04:53,000
- Ela sempre vence.
- Bem, este ano,
134
00:04:53,002 --> 00:04:54,835
você vai vencer, porque
Eu vou te ajudar.
135
00:04:54,837 --> 00:04:57,070
Oh não. Não, não, não. Eu vejo o que é isso.
136
00:04:57,072 --> 00:04:59,439
Isto não é sobre torta...
Você está tentando me distrair
137
00:04:59,441 --> 00:05:01,909
de Josh... você está tentando
para nos dar uma nova missão.
138
00:05:01,911 --> 00:05:03,443
Deus, isso é exatamente como aquele momento
139
00:05:03,445 --> 00:05:05,546
Scott e eu decidimos
ter aquele segundo filho.
140
00:05:05,548 --> 00:05:07,381
Oh. Não, não é assim.
141
00:05:07,383 --> 00:05:09,316
Eu não estou tentando distrair
você da minha vida amorosa.
142
00:05:09,318 --> 00:05:10,817
(Telefone toca)
143
00:05:10,819 --> 00:05:12,085
Só um... desculpe, um segundo.
144
00:05:12,087 --> 00:05:14,087
Me desculpe, apenas, hum...
145
00:05:14,961 --> 00:05:16,961
_
146
00:05:16,986 --> 00:05:17,925
Quer saber?
147
00:05:17,927 --> 00:05:20,561
Eu... vou sair agora mesmo
148
00:05:20,563 --> 00:05:23,430
para a loja local de suprimentos para tortas...
149
00:05:23,432 --> 00:05:24,531
Ou mercearia.
150
00:05:24,533 --> 00:05:25,766
Ok, cada um com o seu.
151
00:05:25,768 --> 00:05:26,867
E eu vou conseguir
152
00:05:26,869 --> 00:05:28,936
todo o cozimento
suprimentos que precisamos para vencer.
153
00:05:28,938 --> 00:05:31,905
E não se preocupe
isso, porque estou em cima disso,
154
00:05:31,907 --> 00:05:34,107
Estou superado, apenas coberto por isso.
155
00:05:34,109 --> 00:05:35,242
(Expira)
156
00:05:35,244 --> 00:05:38,588
Mm, você é realmente incrível nisso.
157
00:05:38,810 --> 00:05:40,844
A propósito, boa visita ao banheiro.
158
00:05:40,933 --> 00:05:43,099
- Tipo, uma escolha muito boa.
- Obrigado.
159
00:05:43,218 --> 00:05:44,885
Usei um novo aplicativo... ele mostra para você
160
00:05:44,887 --> 00:05:46,420
onde todos os mais próximos
banheiros públicos são.
161
00:05:47,361 --> 00:05:50,123
É para pessoas com SII,
mas funciona muito bem para nós.
162
00:05:50,125 --> 00:05:52,025
- (risos)
- Desculpe, não pudemos ir para minha casa.
163
00:05:52,027 --> 00:05:53,955
Ultimamente meu pai tem estado, uh...
164
00:05:54,063 --> 00:05:55,862
Morando lá há 30 anos.
165
00:05:55,864 --> 00:05:58,432
Sim, sim, e, olhe, eu desejo
poderíamos ir mais para minha casa,
166
00:05:58,434 --> 00:06:00,934
mas eu simplesmente não quero Heather
ver você indo e vindo.
167
00:06:00,936 --> 00:06:02,936
Eu acho que pode ser cafona e, você sabe,
168
00:06:02,938 --> 00:06:04,504
- complexo, e-e...
- Shh, shh. Não se preocupe com isso.
169
00:06:04,506 --> 00:06:06,955
Isso está funcionando muito bem. Eu amo isso.
170
00:06:07,009 --> 00:06:08,208
OK.
171
00:06:08,210 --> 00:06:09,955
Ótimo.
172
00:06:10,212 --> 00:06:11,682
Então, hum...
173
00:06:11,847 --> 00:06:13,807
Você quer me mandar uma mensagem mais tarde?
174
00:06:14,049 --> 00:06:15,471
Por que você não me manda uma mensagem?
175
00:06:16,455 --> 00:06:18,989
Oh. Eu vejo. Então você é o chefe agora.
176
00:06:19,225 --> 00:06:20,891
Sim.
177
00:06:20,956 --> 00:06:23,123
OK. Bem...
178
00:06:23,125 --> 00:06:25,158
Vou mandar uma mensagem para você, então.
179
00:06:25,160 --> 00:06:26,057
Sim.
180
00:06:26,082 --> 00:06:28,629
Ah, vou te mandar uma mensagem
exatamente como você gosta
181
00:06:28,631 --> 00:06:30,130
com uma tonelada de emojis...
182
00:06:30,132 --> 00:06:31,999
Vai ter tipo uma pizza
183
00:06:32,001 --> 00:06:34,001
e um foguete, e
você vai ser, tipo,
184
00:06:34,003 --> 00:06:36,103
"sim... mmm..."
185
00:06:36,861 --> 00:06:38,353
Hum...
186
00:06:38,741 --> 00:06:41,838
Hum. Essas velas são incríveis. Cheiro.
187
00:06:42,144 --> 00:06:43,644
E que fofo
188
00:06:43,646 --> 00:06:44,911
- são chapéus?
- Hum.
189
00:06:44,913 --> 00:06:47,180
Ah. É uma honra
que sua irmã me perguntou
190
00:06:47,182 --> 00:06:49,760
fazer as sacolas de presentes para ela
casamento... Não acredito.
191
00:06:50,455 --> 00:06:52,285
Sim, estou feliz que você esteja feliz, querido.
192
00:06:52,287 --> 00:06:53,854
(Suspiros)
193
00:06:53,856 --> 00:06:55,697
Eu adoro casamentos.
194
00:06:55,722 --> 00:06:57,289
Duas pessoas se unindo,
195
00:06:57,393 --> 00:06:59,426
prometendo sua devoção
para o resto de suas vidas
196
00:06:59,451 --> 00:07:01,588
na frente de todos os seus
amigos e entes queridos.
197
00:07:01,613 --> 00:07:03,580
Sim. Isso é um casamento.
198
00:07:04,994 --> 00:07:08,835
É tão bom que este casamento possa
nos lembrar sobre o que realmente importa?
199
00:07:08,837 --> 00:07:11,627
Fomos testados e
agora estamos mais fortes do que nunca.
200
00:07:11,840 --> 00:07:12,839
Sim.
201
00:07:12,841 --> 00:07:14,541
Sabemos para onde estamos indo.
202
00:07:14,543 --> 00:07:16,377
Sabemos qual é o futuro.
203
00:07:16,402 --> 00:07:18,903
Não precisamos nos preocupar
mais sobre Rebecca.
204
00:07:19,048 --> 00:07:23,096
Nada e ninguém pode
ficar entre nós novamente.
205
00:07:23,552 --> 00:07:24,674
(grunhido silencioso)
206
00:07:24,699 --> 00:07:26,165
Certo?
207
00:07:29,658 --> 00:07:31,825
(Inspira profundamente)
208
00:07:32,968 --> 00:07:35,202
(Deixa cair a sacola de presentes, expira)
209
00:07:35,431 --> 00:07:38,236
(Grilos cantando)
210
00:07:38,869 --> 00:07:40,961
Rebecca: Ok, mamãe, estou pronta para assar.
211
00:07:40,986 --> 00:07:42,709
Ganhei muita coisa divertida!
212
00:07:42,805 --> 00:07:45,472
Peguei todas as farinhas imagináveis.
213
00:07:45,474 --> 00:07:47,474
Peguei farinha de trigo sarraceno e...
214
00:07:47,476 --> 00:07:49,042
Farinha de espelta e amêndoa...
215
00:07:49,044 --> 00:07:50,077
Oh, meu Deus, espere.
216
00:07:50,079 --> 00:07:52,379
Este é o meu favorito.
217
00:07:52,381 --> 00:07:53,627
Farinha de grilo.
218
00:07:53,749 --> 00:07:54,848
Não.
219
00:07:54,850 --> 00:07:57,518
Sim. Na verdade, é altamente proteico.
220
00:07:58,071 --> 00:07:59,170
Essa é uma palavra, aliás,
221
00:07:59,195 --> 00:08:00,595
que joguei hoje
em palavras com amigos,
222
00:08:00,620 --> 00:08:02,620
e ganhei muitos pontos por isso. Ah.
223
00:08:02,645 --> 00:08:04,478
Qual amigo? Ah, foi uma jogada aleatória.
224
00:08:04,503 --> 00:08:07,404
Sim, alguma garota em
Holanda... uh, Goudagirl189.
225
00:08:10,199 --> 00:08:11,682
Tem certeza?
226
00:08:12,234 --> 00:08:14,893
Tem certeza de que você está apenas
brincando com... um amigo?
227
00:08:15,822 --> 00:08:18,105
Sim, sim. O que você está falando?
228
00:08:18,107 --> 00:08:19,339
Uh, então por que você está...
229
00:08:19,341 --> 00:08:20,707
- calcinha no bolso?!
- O que?
230
00:08:20,709 --> 00:08:21,942
Ah, ah, ah.
231
00:08:21,944 --> 00:08:22,776
Paula, ok, eca.
232
00:08:22,778 --> 00:08:23,564
Paula, apenas... ok,
233
00:08:23,589 --> 00:08:24,878
- (opa)
- Tudo bem, ok,
234
00:08:24,880 --> 00:08:26,980
vamos falar sobre o nosso
questões de limites, ok?
235
00:08:26,982 --> 00:08:29,338
Vamos, confesse... quem são
você está dormindo? Vamos.
236
00:08:29,363 --> 00:08:31,284
Ok, você sabe o quanto estou com tesão,
237
00:08:31,286 --> 00:08:32,719
e estou totalmente a bordo
238
00:08:32,721 --> 00:08:34,354
para alguma tristeza pós-desgosto,
239
00:08:34,356 --> 00:08:36,197
então me diga, quem é, quem é?
240
00:08:36,222 --> 00:08:38,111
Quem é? Quem é?
241
00:08:38,136 --> 00:08:40,080
Não é ninguém. Realmente, não é ninguém.
242
00:08:40,105 --> 00:08:43,764
Eu não estou tendo relações sexuais
com ninguém. Sim.
243
00:08:43,766 --> 00:08:45,365
Querida...
244
00:08:45,924 --> 00:08:47,667
Se você está conseguindo
sua borboleta esmagada,
245
00:08:47,669 --> 00:08:48,769
Eu sou totalmente a favor...
246
00:08:48,771 --> 00:08:50,403
Contanto que não seja Greg.
247
00:08:50,405 --> 00:08:52,272
Greg? Por que você diria...
Por que você iria, tipo,
248
00:08:52,274 --> 00:08:54,341
- mencionar o nome dele? Isso é estranho.
- Porque ele está
249
00:08:54,343 --> 00:08:55,842
sempre zumbindo perto de você... ele está, tipo,
250
00:08:55,844 --> 00:08:57,511
essa mosca italiana sexy, e você, tipo,
251
00:08:57,513 --> 00:08:58,916
esta velha almôndega em um beco.
252
00:08:58,941 --> 00:09:01,135
Você sabe o que? eu não estou
dormindo com Greg.
253
00:09:01,160 --> 00:09:03,250
Bom. Olha, eu gosto do cara, gosto mesmo,
254
00:09:03,252 --> 00:09:05,018
mas ele não é material para romance.
255
00:09:05,020 --> 00:09:08,288
Ok, ele é um caçador de bebidas,
ele está completamente desligado,
256
00:09:08,290 --> 00:09:09,890
e ele está com raiva.
257
00:09:09,892 --> 00:09:12,025
(Suspiros) Ele é tipo
aquele vilão de Star Wars.
258
00:09:12,027 --> 00:09:14,795
Você sabe, o novo, com
o, tipo, o cabelo realmente lindo?
259
00:09:14,797 --> 00:09:17,807
Paula, entendi. Você
não gosto de Greg. OK?
260
00:09:17,832 --> 00:09:19,866
Ei, sem falar que ele é
O melhor amigo do Josh, ok?
261
00:09:19,868 --> 00:09:21,268
E se você dormir com
O melhor amigo de Josh,
262
00:09:21,270 --> 00:09:22,936
isso estraga qualquer possibilidade
para quando você finalmente
263
00:09:22,938 --> 00:09:25,405
volte a si e perceba
que você foi feito para Josh.
264
00:09:25,407 --> 00:09:27,841
Ok, ok, Paula, Paula, ouça.
265
00:09:27,843 --> 00:09:29,744
(Expira) Eu prometo...
266
00:09:29,978 --> 00:09:31,878
Ninguém, incluindo Greg,
267
00:09:31,880 --> 00:09:33,986
está esmagando minha borboleta.
268
00:09:34,011 --> 00:09:36,779
Oh, Deus, faça isso! Esmague minha borboleta!
269
00:09:36,852 --> 00:09:37,951
(Expira)
270
00:09:37,976 --> 00:09:39,475
O quê?
271
00:09:44,838 --> 00:09:47,272
Então, a metáfora da borboleta.
272
00:09:47,274 --> 00:09:49,938
(Estala os lábios) Oh... sim,
273
00:09:49,963 --> 00:09:52,852
é apenas uma coisinha
Peguei na rua.
274
00:09:52,877 --> 00:09:54,860
Bem, se vamos
com metáforas obscuras,
275
00:09:54,885 --> 00:09:56,118
Estou aí com você.
276
00:09:56,737 --> 00:09:58,111
Oh sério? Coloque um pouco em mim.
277
00:09:58,136 --> 00:10:00,172
- Não sei se você aguenta.
- Eu aguento qualquer coisa, Serrano.
278
00:10:00,197 --> 00:10:02,885
Vou esfarelar sua zebra.
279
00:10:02,910 --> 00:10:04,064
Uh-huh.
280
00:10:04,089 --> 00:10:06,346
- Vou refogar? sua girafa.
- Ah, isso é bom.
281
00:10:06,371 --> 00:10:08,525
Eu vou flambar? sua cacatua.
282
00:10:08,550 --> 00:10:11,260
(Rindo): Eu gosto desse.
283
00:10:11,285 --> 00:10:13,418
- Hum-hmm.
- Ah, espere. Eu tenho que fazer xixi.
284
00:10:13,420 --> 00:10:14,853
Já volto.
285
00:10:15,424 --> 00:10:16,407
Adeus.
286
00:10:16,432 --> 00:10:17,455
(Suspiros)
287
00:10:17,457 --> 00:10:18,416
(Porta abre)
288
00:10:18,441 --> 00:10:20,208
- Flambado? sua cacatua.
- (Porta fecha)
289
00:10:20,561 --> 00:10:22,518
(Ri suavemente) Eu sou engraçado.
290
00:10:22,847 --> 00:10:25,322
(Gemendo)
291
00:10:25,532 --> 00:10:27,221
Isso demorou um pouco.
292
00:10:27,246 --> 00:10:29,088
- E aí?
- Eu, hum... eu ficarei bem.
293
00:10:29,113 --> 00:10:30,746
Só queima quando faço xixi.
294
00:10:31,505 --> 00:10:32,713
(Gemidos)
295
00:10:32,784 --> 00:10:34,549
Isso já aconteceu comigo antes.
296
00:10:34,993 --> 00:10:36,408
Acho que tenho uma ITU.
297
00:10:37,276 --> 00:10:38,509
Infecção do trato urinário.
298
00:10:38,643 --> 00:10:39,508
O que é aquilo?
299
00:10:39,830 --> 00:10:41,344
Ah, você é um homem.
300
00:10:41,346 --> 00:10:42,211
Ok, então uma UTI
301
00:10:42,213 --> 00:10:44,213
é uma inflamação
302
00:10:44,215 --> 00:10:45,815
da uretra causada
303
00:10:45,817 --> 00:10:49,493
por quantidades excessivas de
atividade sexual vigorosa.
304
00:10:49,518 --> 00:10:50,586
(risos)
305
00:10:52,268 --> 00:10:53,789
Também não ajuda
306
00:10:53,814 --> 00:10:55,846
se um homem também é, uh...
307
00:10:56,908 --> 00:10:59,228
Também... o quê?
308
00:11:00,050 --> 00:11:00,930
Espaçoso.
309
00:11:00,955 --> 00:11:02,150
Ah! São 25 pontos.
310
00:11:02,175 --> 00:11:03,532
Eu não conheço essa palavra.
311
00:11:03,534 --> 00:11:05,301
Eu devo estar burro por causa de todo esse sangue
312
00:11:05,303 --> 00:11:07,336
correndo em direção ao meu espaçoso...
313
00:11:07,338 --> 00:11:08,204
Ok, ok.
314
00:11:08,206 --> 00:11:09,228
Uma UTI.
315
00:11:09,741 --> 00:11:11,941
Huh.
316
00:11:12,689 --> 00:11:14,343
(risos)
317
00:11:14,345 --> 00:11:16,746
O quê? O que está acontecendo?
Por que você está batendo palmas?
318
00:11:17,615 --> 00:11:18,814
Tipo, sério, o que está acontecendo?
319
00:11:18,816 --> 00:11:21,050
320
00:11:23,021 --> 00:11:27,490
(Tirante musical)
321
00:11:27,492 --> 00:11:29,392
O que é isso que está queimando
322
00:11:29,394 --> 00:11:31,220
toda vez que você faz xixi?
323
00:11:31,245 --> 00:11:33,545
Bem, é assim que
vai atrás de você
324
00:11:33,547 --> 00:11:36,882
muito sexo incrível
comigo, eu te dei
325
00:11:37,484 --> 00:11:38,784
uma UTI
326
00:11:39,581 --> 00:11:41,581
sim, eu te dei
327
00:11:41,904 --> 00:11:43,237
uma UTI
328
00:11:44,651 --> 00:11:46,451
minha doce injeção de amor
329
00:11:46,453 --> 00:11:48,653
causou uma infecção do trato urinário
330
00:11:48,655 --> 00:11:52,891
Eu sou tão bom, eu
nem tentei, tentei, tentei
331
00:11:53,593 --> 00:11:56,461
Eu te dei uma UTI
332
00:11:56,463 --> 00:11:58,096
Ok. Então não é realmente um comentário
333
00:11:58,098 --> 00:12:00,632
sobre a qualidade do sexo
tanto quanto muito sexo
334
00:12:00,634 --> 00:12:02,067
tem acontecido e há apenas
335
00:12:02,069 --> 00:12:04,135
uma transferência muito natural de bactérias
336
00:12:04,137 --> 00:12:05,904
- para o meu...
- Não estrague isso para mim.
337
00:12:06,606 --> 00:12:08,340
Essa inflamação da bexiga
338
00:12:08,342 --> 00:12:10,308
é meu pequeno presente para você
339
00:12:10,310 --> 00:12:12,811
sim, às vezes
pintinhos precisam de medicação
340
00:12:12,813 --> 00:12:14,746
depois do que eu os fiz passar
341
00:12:14,748 --> 00:12:16,514
Vamos, cante comigo!
342
00:12:16,516 --> 00:12:17,282
Não, eu não vou fazer isso.
343
00:12:17,284 --> 00:12:18,583
eu te dei
344
00:12:18,585 --> 00:12:20,285
Eu te dei uma UTI
345
00:12:20,287 --> 00:12:22,153
uma UTI, sim, eu te dei
346
00:12:22,155 --> 00:12:24,889
Eu te dei uma UTI
347
00:12:24,891 --> 00:12:26,858
uma UTI
348
00:12:26,860 --> 00:12:28,827
Eu sou tão bom em sexo
349
00:12:28,829 --> 00:12:31,229
seu navio inaugural naufragou
350
00:12:31,231 --> 00:12:35,567
meu pênis é a razão
você pode morrer, morrer, morrer
351
00:12:35,569 --> 00:12:38,670
Eu te dei uma UTI
352
00:12:39,539 --> 00:12:41,506
uma noite com
eu sou puro êxtase
353
00:12:41,508 --> 00:12:44,142
porque eu sei exatamente o que você gosta
354
00:12:44,144 --> 00:12:46,745
mas você deve saber por um
semana ou mais você não será capaz
355
00:12:46,747 --> 00:12:48,146
andar de bicicleta
356
00:12:48,148 --> 00:12:50,382
Sinto muito se você tiver
para cancelar essa aula de spin.
357
00:12:50,384 --> 00:12:52,917
Pagarei a taxa de cancelamento, porque
Eu sei que muitas vezes você tem que reservar
358
00:12:52,919 --> 00:12:55,320
uma bicicleta específica com antecedência.
359
00:12:55,322 --> 00:12:57,822
Enfim...
Eu te dei, eu te dei
360
00:12:57,824 --> 00:13:01,459
uma ITU, uma ITU, não uma DST
361
00:13:01,461 --> 00:13:03,895
sem DSTs, só para esclarecer
362
00:13:03,897 --> 00:13:05,096
Ok, é bom saber. Uau.
363
00:13:05,098 --> 00:13:06,965
Se dói mijar
364
00:13:06,967 --> 00:13:09,834
bem, isso é apenas
parte da minha técnica
365
00:13:09,836 --> 00:13:12,504
o que tem dois polegares
e te deu uma UTI?
366
00:13:12,506 --> 00:13:14,472
Esse cara
367
00:13:14,474 --> 00:13:16,841
Eu te dei uma U-T-I
368
00:13:16,843 --> 00:13:20,645
te dei uma U-T-I te dei
369
00:13:20,647 --> 00:13:25,817
uma UTI...
370
00:13:27,226 --> 00:13:28,186
Ah.
371
00:13:29,056 --> 00:13:30,388
OK.
372
00:13:30,390 --> 00:13:33,658
(Rindo)
373
00:13:33,660 --> 00:13:36,895
Bem, se uma coisa boa pode
vem da minha dor lancinante,
374
00:13:36,897 --> 00:13:38,687
é que isso alimenta o seu ego.
375
00:13:38,712 --> 00:13:40,331
Ah, só estou sendo bobo. Eu estou brincando.
376
00:13:40,333 --> 00:13:42,100
Estou bem. eu peguei
cedo. vou apenas pegar
377
00:13:42,102 --> 00:13:44,002
algumas pílulas de cranberry e analgésicos.
378
00:13:44,004 --> 00:13:45,570
Ótimo, você conseguiu.
379
00:13:45,992 --> 00:13:47,959
Ei, hum, tive uma ideia divertida.
380
00:13:47,961 --> 00:13:50,052
Eu estava pensando que talvez eu
poderia trabalhar remotamente de...
381
00:13:50,077 --> 00:13:53,044
base hoje. O que você...
O que você acha disso?
382
00:13:53,046 --> 00:13:54,579
Sim, claro. Se você quiser.
383
00:13:54,581 --> 00:13:55,580
- Ok, ótimo.
- Uau.
384
00:13:55,582 --> 00:13:57,415
(Assobiando)
385
00:13:57,417 --> 00:13:59,384
Ok. Eu vou... (A porta se abre)
386
00:13:59,386 --> 00:14:01,648
Vejo você... lá. (Porta fecha)
387
00:14:04,024 --> 00:14:06,224
388
00:14:17,327 --> 00:14:19,838
Peppy Greg é estranho. E aí?
389
00:14:19,840 --> 00:14:21,339
Não sei do que você está falando.
390
00:14:21,341 --> 00:14:23,023
Apenas um lindo dia no Cov'.
391
00:14:23,310 --> 00:14:24,742
Você tem um daqueles tumores cerebrais
392
00:14:24,744 --> 00:14:26,744
isso muda sua personalidade?
393
00:14:26,792 --> 00:14:28,608
Você pode tocar violino agora?
394
00:14:30,609 --> 00:14:32,083
Serrano está de bom humor.
395
00:14:32,593 --> 00:14:34,085
Sim.
396
00:14:34,087 --> 00:14:35,253
É nojento.
397
00:14:35,255 --> 00:14:37,589
Tipo, eu nunca teria
dormi com aquele cara.
398
00:14:39,085 --> 00:14:41,626
Então, por que você precisa tanto
muitos dólares em casa?
399
00:14:41,628 --> 00:14:43,795
Sacolas de boas-vindas para o casamento da minha irmã.
400
00:14:43,797 --> 00:14:45,130
É fofo que você esteja
ajudando Valência.
401
00:14:45,132 --> 00:14:46,898
É como se você fosse um
dama de honra assistente.
402
00:14:46,900 --> 00:14:48,299
- (zomba)
- Mas, cara, você não está preocupado
403
00:14:48,301 --> 00:14:50,168
que o casamento é contagioso?
404
00:14:50,170 --> 00:14:53,138
Tipo, Valência provavelmente é, tipo,
tudo depende de você propor, certo?
405
00:14:53,749 --> 00:14:54,739
Não, na verdade não.
406
00:14:55,351 --> 00:14:57,609
Quero dizer, ela não é
me apressando ou algo assim.
407
00:14:58,116 --> 00:14:59,811
Ela me respeita demais.
408
00:14:59,813 --> 00:15:01,646
(Rindo)
409
00:15:01,648 --> 00:15:03,248
Ela respeita você.
410
00:15:03,250 --> 00:15:05,083
(Rindo)
411
00:15:05,085 --> 00:15:07,202
Boa, mano. (Rindo)
412
00:15:07,405 --> 00:15:08,230
Ei, pessoal.
413
00:15:08,255 --> 00:15:09,308
-Greg: Ei!
-Rebeca: Olá.
414
00:15:09,333 --> 00:15:11,299
- Como vai você?
- Já faz um tempo. Eu estou...
415
00:15:11,324 --> 00:15:14,125
Ah, certo. Sim, eu não
te vi há, tipo, desde sempre.
416
00:15:14,127 --> 00:15:14,993
Sim.
417
00:15:14,995 --> 00:15:17,795
Rebeca: Hum... então...
418
00:15:17,797 --> 00:15:20,303
Você quer vir encontrar
comigo no seu próximo intervalo?
419
00:15:20,328 --> 00:15:22,606
Sim. Você poderia me ajudar lá atrás
420
00:15:22,631 --> 00:15:25,503
no almoxarifado, raspe o porco-espinho.
421
00:15:25,787 --> 00:15:28,173
Entendi. Entendi. Hum,
isso parece bom. Sim.
422
00:15:28,175 --> 00:15:29,140
Você entende. Legal.
423
00:15:29,142 --> 00:15:30,441
Eles parecem que acabaram de gastar
424
00:15:30,443 --> 00:15:33,144
três dias fazendo sexo
e comendo comida chinesa.
425
00:15:33,146 --> 00:15:34,479
O que você está falando?
426
00:15:34,481 --> 00:15:38,049
Ok, em Psych 3, nós
estudou sinais de acasalamento humano.
427
00:15:38,271 --> 00:15:40,151
Eles simplesmente fizeram todos eles:
428
00:15:40,506 --> 00:15:43,988
Encolher os ombros, fazer contato visual, inclinar a cabeça,
429
00:15:43,990 --> 00:15:45,523
perna de flamingo.
430
00:15:45,525 --> 00:15:47,825
Tipo... sim, perna de flamingo.
431
00:15:47,827 --> 00:15:50,461
O próximo passo é a cópula.
432
00:15:51,654 --> 00:15:53,932
Oh. “Cópula” significa “sexo”.
433
00:15:53,934 --> 00:15:55,333
Eu sei o que significa "cópula".
434
00:15:55,335 --> 00:15:57,602
Mas você está perdendo o controle.
435
00:15:57,604 --> 00:15:58,903
Greg e Rebeca?
436
00:15:58,905 --> 00:16:01,443
Mas ela não
assim como Greg, você...
437
00:16:01,775 --> 00:16:02,717
Você...
438
00:16:03,343 --> 00:16:04,442
Cara de idiota.
439
00:16:04,444 --> 00:16:07,512
Uau. Josh, controle-se, ok?
440
00:16:07,514 --> 00:16:09,948
Só estou afirmando, tipo,
fatos claramente observáveis.
441
00:16:09,950 --> 00:16:11,382
O que? Não.
442
00:16:11,384 --> 00:16:15,553
E-eu tenho que ir, porque eu não
quero pegar sua... burrice.
443
00:16:19,565 --> 00:16:21,115
(Suspiros)
444
00:16:24,974 --> 00:16:27,599
Eu tenho a cara mais inteligente daqui.
445
00:16:27,601 --> 00:16:29,300
Ok, vou sentar ali.
Eu vou ficar aqui.
446
00:16:29,302 --> 00:16:31,569
OK. Ótimo. OK.
447
00:16:35,037 --> 00:16:38,776
Então, cara, você finalmente conseguiu
lá com Rebecca, hein?
448
00:16:38,778 --> 00:16:40,411
Isso levou apenas seis meses.
449
00:16:40,413 --> 00:16:41,913
Não, não é assim.
450
00:16:43,670 --> 00:16:45,617
Sim, é totalmente assim.
451
00:16:45,619 --> 00:16:49,254
Então, você e Greg estão
dormindo totalmente juntos.
452
00:16:49,904 --> 00:16:51,456
Não, não é assim.
453
00:16:51,458 --> 00:16:52,890
Um...
454
00:16:52,892 --> 00:16:54,726
Sim, é totalmente assim.
455
00:16:54,728 --> 00:16:56,628
Heather, sinto muito.
456
00:16:56,630 --> 00:16:58,062
Eu queria te contar.
457
00:16:58,064 --> 00:16:59,397
Eu ia escrever uma carta para você,
458
00:16:59,399 --> 00:17:00,865
e então eu ia
sele-o com um selo de cera
459
00:17:00,867 --> 00:17:02,723
que eu consegui em Colonial Williamsburg
460
00:17:02,748 --> 00:17:04,035
quando eu tinha 12 anos, mas nunca usei.
461
00:17:04,037 --> 00:17:06,693
Eu não fiz isso. Eu sou
sinto muito. Você me odeia?
462
00:17:07,374 --> 00:17:08,906
Não, tudo bem.
463
00:17:09,264 --> 00:17:11,396
Você só tem que se casar
e tenho oito bebês.
464
00:17:11,845 --> 00:17:12,865
O que?
465
00:17:12,890 --> 00:17:15,380
Bem, você está dormindo com meu
ex fere meus sentimentos,
466
00:17:15,382 --> 00:17:17,248
mas está tudo bem se for amor.
467
00:17:17,250 --> 00:17:19,150
É a isenção "pretendida para ser".
468
00:17:19,152 --> 00:17:21,452
Tipo, Woody e Soon-Yi
ainda estão juntos,
469
00:17:21,454 --> 00:17:23,354
então isso meio que deixa tudo bem.
470
00:17:23,356 --> 00:17:24,722
Você entende o que estou dizendo?
471
00:17:25,318 --> 00:17:26,691
Hum, ok.
472
00:17:26,693 --> 00:17:28,760
Essa analogia realmente não rastreia,
473
00:17:28,762 --> 00:17:31,296
porque Greg não é meu
padrasto idoso de fato
474
00:17:31,298 --> 00:17:34,959
e também, hum, não estamos apaixonados.
475
00:17:35,967 --> 00:17:37,402
Quero dizer, ainda. Não sei.
476
00:17:37,404 --> 00:17:38,670
Eu não sei como me sinto.
Eu não sei como ele se sente.
477
00:17:38,672 --> 00:17:40,138
Devo ligar para ele? Deveria
Eu pergunto a ele? Não sei.
478
00:17:40,140 --> 00:17:41,906
Ah...
479
00:17:42,584 --> 00:17:43,646
Espere.
480
00:17:44,010 --> 00:17:45,810
Espere, o que está acontecendo comigo?
481
00:17:45,812 --> 00:17:47,478
Como ele de repente
tem a vantagem?
482
00:17:47,480 --> 00:17:48,946
Você está em vantagem.
483
00:17:49,498 --> 00:17:50,915
Ela estava sacudindo sua corrente,
484
00:17:50,917 --> 00:17:52,283
e agora ela está brincando com você.
485
00:17:52,285 --> 00:17:54,590
Cara, você é mano
fora tão difícil agora.
486
00:17:54,615 --> 00:17:57,121
Estou tão feliz por você.
Você sabe, antes, você era tudo,
487
00:17:57,123 --> 00:17:59,924
tipo, "por favor, deixe-me ficar com ele.
Por favor, deixe-me segurar seu taco
488
00:17:59,926 --> 00:18:01,426
enquanto você dorme com outro cara."
489
00:18:01,428 --> 00:18:02,760
Ok, Hector, entendi o que você está dizendo.
490
00:18:02,762 --> 00:18:04,462
Passei por momentos difíceis com Rebecca,
491
00:18:04,464 --> 00:18:05,630
algumas situações
492
00:18:05,632 --> 00:18:06,964
onde meu status estava talvez
493
00:18:06,966 --> 00:18:09,167
um skosh menos que o dela...
494
00:18:09,169 --> 00:18:11,680
Exatamente. Mas agora você está
no banco do motorista,
495
00:18:12,060 --> 00:18:14,405
cruzando a 405,
vento soprando em seu cabelo,
496
00:18:14,407 --> 00:18:16,240
ouvindo Backstreet Boys.
497
00:18:16,242 --> 00:18:17,342
Continue assim.
498
00:18:17,344 --> 00:18:19,177
Assim ela não poderá queimar você novamente.
499
00:18:22,267 --> 00:18:23,667
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
500
00:18:23,865 --> 00:18:27,493
Quero dizer, alguma coisa, alguma coisa aconteceu
mudou em toda essa dinâmica,
501
00:18:27,520 --> 00:18:30,021
porque estou nisso
bar, tomando café ruim,
502
00:18:30,185 --> 00:18:32,123
só para poder ficar perto dele?
503
00:18:32,258 --> 00:18:34,490
Eca, me sinto tão estúpido.
504
00:18:34,515 --> 00:18:36,361
Oh, cara, não se rebaixe.
505
00:18:36,363 --> 00:18:38,663
É tipo biologia simples.
506
00:18:38,665 --> 00:18:40,498
Ok, o sexo libera oxitocina,
507
00:18:40,500 --> 00:18:43,134
o que faz com que a fêmea
imprimir emocionalmente no homem.
508
00:18:44,170 --> 00:18:46,571
Tirei um B em ciências físicas, então...
509
00:18:47,326 --> 00:18:48,272
(Suspiros)
510
00:18:48,274 --> 00:18:51,209
A propósito, há quanto tempo
você esteve na faculdade comunitária?
511
00:18:51,405 --> 00:18:52,270
Oito anos.
512
00:18:52,295 --> 00:18:53,578
Rebeca, é simples.
513
00:18:53,580 --> 00:18:55,980
Antes do sexo, as mulheres têm o poder.
514
00:18:56,170 --> 00:18:58,816
Depois, os homens têm.
515
00:18:58,818 --> 00:19:00,418
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
516
00:19:00,420 --> 00:19:02,037
Eu não inventei isso.
517
00:19:06,593 --> 00:19:07,525
Oi.
518
00:19:07,834 --> 00:19:09,360
Não. Não.
519
00:19:09,362 --> 00:19:11,829
Ok, sou uma mulher inteligente.
Eu tenho vários diplomas.
520
00:19:11,831 --> 00:19:13,898
Então eu não vou fazer isso.
521
00:19:13,900 --> 00:19:16,768
Vou fazer meu trabalho de volta ao trabalho.
522
00:19:16,770 --> 00:19:20,405
Porque no trabalho sou valorizado
por coisas como minha inteligência,
523
00:19:20,407 --> 00:19:23,374
minhas habilidades e minha perspicácia profissional,
524
00:19:23,376 --> 00:19:25,710
que eu, como mulher inteligente, também valorizo.
525
00:19:25,712 --> 00:19:28,746
Então, sim, eu e meu idiota
os ovários estão saindo daqui.
526
00:19:28,748 --> 00:19:30,815
OK. Eu não... eu vou carregá-lo.
527
00:19:30,817 --> 00:19:32,717
Greg, hum, vou te mandar uma mensagem mais tarde,
528
00:19:32,719 --> 00:19:33,918
ok? Eu vou.
529
00:19:33,920 --> 00:19:35,253
Uh, eu vou sair. Então, ah,
530
00:19:35,255 --> 00:19:37,822
você quer me mandar uma mensagem mais tarde?
Talvez eu possa enviar uma mensagem... eu posso enviar uma mensagem
531
00:19:37,824 --> 00:19:40,324
você mais tarde, porque eu não
sei até que horas você está... trabalhando.
532
00:19:41,053 --> 00:19:42,483
Caramba.
533
00:19:43,596 --> 00:19:46,597
(conversa indistinta)
534
00:19:47,240 --> 00:19:51,135
Ei, Sensei, você se importa se eu
usar o Dojo por alguns minutos?
535
00:19:51,137 --> 00:19:51,998
E aí?
536
00:19:52,023 --> 00:19:54,272
Bem, você já teve um amigo
e outro amigo
537
00:19:54,274 --> 00:19:56,307
e então você se depara
aquele amigo e descubra
538
00:19:56,309 --> 00:19:58,443
que os dois primeiros amigos
talvez estejam fazendo coisas
539
00:19:58,445 --> 00:20:00,711
que amigos não deveriam
fazer se eles são apenas amigos?
540
00:20:00,713 --> 00:20:01,879
Você sabe?
541
00:20:02,349 --> 00:20:03,748
Não diga mais nada.
542
00:20:03,750 --> 00:20:05,983
543
00:20:20,266 --> 00:20:21,466
José:
Irritado!
544
00:20:22,602 --> 00:20:24,502
Me sentindo mal!
545
00:20:24,504 --> 00:20:26,003
(grunhidos)
546
00:20:26,005 --> 00:20:27,939
Por que me sinto assim?
547
00:20:27,941 --> 00:20:29,674
Irritado! Louco!
548
00:20:29,676 --> 00:20:33,144
Meu coração está doendo,
e isso é... ruim!
549
00:20:33,146 --> 00:20:34,512
Soco,
550
00:20:34,514 --> 00:20:36,681
sentindo, chorando e...
551
00:20:36,683 --> 00:20:39,283
(Gemidos)
552
00:20:39,285 --> 00:20:40,418
Ruim!
553
00:20:40,420 --> 00:20:42,320
554
00:21:08,581 --> 00:21:09,847
(Gemidos)
555
00:21:09,849 --> 00:21:11,749
Ruim!
556
00:21:17,097 --> 00:21:19,064
557
00:21:21,464 --> 00:21:23,097
(Conversas indistintas)
558
00:21:23,099 --> 00:21:24,799
Isso é emocionante.
559
00:21:24,801 --> 00:21:27,134
Certo? Isso não é ótimo?
560
00:21:27,136 --> 00:21:29,804
Nós vamos descobrir Peggy
O ingrediente secreto de Rose.
561
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
Hum?
562
00:21:31,007 --> 00:21:32,273
É divertido.
563
00:21:32,275 --> 00:21:34,642
Estamos fazendo um pouco de es-pie-onage.
564
00:21:34,644 --> 00:21:36,077
(Risos) Acabei de pensar nisso.
565
00:21:36,079 --> 00:21:37,945
Isso foi muito bom. Ei,
você sabe o que é ainda melhor?
566
00:21:37,947 --> 00:21:40,114
- O que?
- Minha lista que montei
567
00:21:40,116 --> 00:21:42,190
das pessoas que você poderia
possivelmente estar dormindo com.
568
00:21:42,214 --> 00:21:43,291
Ah, vamos!
569
00:21:43,316 --> 00:21:46,193
Ordem de minha preferência. Um,
o cara da aula de spin.
570
00:21:46,195 --> 00:21:48,328
Dois, seu instrutor de spin.
Três, John Stamos.
571
00:21:48,330 --> 00:21:50,731
Ok, pare de falar sobre isso.
Não estou dormindo com ninguém.
572
00:21:50,733 --> 00:21:52,399
Nenhum momento sexy. Eu não estou...
573
00:21:52,401 --> 00:21:53,900
fazendo sexo... com qualquer pessoa.
574
00:21:53,902 --> 00:21:55,402
Vamos esquecer isso e focar na torta.
575
00:21:55,404 --> 00:21:57,300
Ah, lá está ela. Ali está Peggy Rose.
576
00:21:57,806 --> 00:21:58,995
Vamos segui-la.
577
00:21:59,020 --> 00:22:00,686
Vamos persegui-la, vamos
veja o que ela faz.
578
00:22:00,711 --> 00:22:02,410
Não, não podemos fazer isso.
É meio do dia.
579
00:22:02,551 --> 00:22:04,785
Além disso, não somos... detetives de desenhos animados.
580
00:22:05,553 --> 00:22:06,893
Eu sei.
581
00:22:09,807 --> 00:22:12,352
E se voltássemos
à noite... invadiu?
582
00:22:12,354 --> 00:22:14,388
É um plano realmente tortuoso.
Você adora planos tortuosos.
583
00:22:14,390 --> 00:22:15,856
Ei...
584
00:22:15,858 --> 00:22:17,003
Só se forem sobre Josh.
585
00:22:17,028 --> 00:22:19,081
Essa noite. Nós vamos fazer isso. É um encontro.
586
00:22:19,106 --> 00:22:20,847
Hum-hmm. Moi et toi.
587
00:22:21,956 --> 00:22:24,257
- Isso é "eu e você" em francês.
- O que? Oh.
588
00:22:24,259 --> 00:22:26,859
Sim. Apenas...
589
00:22:26,861 --> 00:22:28,895
Por que ainda está... você quer... de novo?
590
00:22:28,897 --> 00:22:30,396
- Yay.
- Tudo bem.
591
00:22:35,917 --> 00:22:37,770
Ah, ah, ah... cara, eu
não terminei com isso.
592
00:22:37,772 --> 00:22:39,805
Por que você está com tanta pressa?
593
00:22:39,807 --> 00:22:41,474
O bar não fecha até
11:00 e a maioria dos clientes
594
00:22:41,476 --> 00:22:42,875
tenho um horário às 20h. hora de dormir.
595
00:22:42,877 --> 00:22:44,443
Estou fechando mais cedo.
Não há ninguém aqui.
596
00:22:44,445 --> 00:22:46,512
E estou conhecendo Rebecca
na casa dela mais tarde.
597
00:22:46,514 --> 00:22:48,181
Ela me quer lá em meia hora.
598
00:22:48,183 --> 00:22:51,775
Ah, então, ela te diz
para onde ir e o que fazer.
599
00:22:51,800 --> 00:22:54,253
Parece que você é o bichinho dela.
600
00:22:54,255 --> 00:22:55,955
Ou devo dizer, sua putinha.
601
00:22:55,957 --> 00:22:57,156
Ah, acalme-se.
602
00:22:57,158 --> 00:22:59,258
Você está gastando muito
muito tempo com Rebecca.
603
00:22:59,260 --> 00:23:00,927
Você está em uma zona de perigo aqui, certo?
604
00:23:00,929 --> 00:23:03,740
Você precisa permanecer no caminho certo,
e siga pela rodovia.
605
00:23:04,143 --> 00:23:05,965
E como faço isso, Kenny Loggins?
606
00:23:05,967 --> 00:23:07,633
Fácil. Sábado à noite eu tenho um encontro
607
00:23:07,635 --> 00:23:08,968
com uma garota chamada Angie.
608
00:23:08,970 --> 00:23:11,128
Ela está trazendo o primo dela de Denver,
609
00:23:11,272 --> 00:23:13,089
e Angie diz que ela é divertida.
610
00:23:13,841 --> 00:23:15,241
O que isso significa?
611
00:23:15,243 --> 00:23:16,842
Isso significa que ela é divertida. Não seja nojento.
612
00:23:16,844 --> 00:23:18,511
Greg, namorando outras pessoas
613
00:23:18,513 --> 00:23:20,854
é a maneira número um de
manter a vantagem.
614
00:23:21,516 --> 00:23:23,659
Então, você está dentro?
615
00:23:25,787 --> 00:23:27,520
(Suspiros)
616
00:23:30,643 --> 00:23:33,359
Querida, adivinhe? eu sou
quase terminando as sacolas de presentes.
617
00:23:33,361 --> 00:23:36,395
Eu só preciso que você preencha
28 saquinhos de pot-pourri
618
00:23:36,397 --> 00:23:38,104
de cravo e lavanda
e então terminamos.
619
00:23:38,128 --> 00:23:39,134
(Porta da geladeira fecha)
620
00:23:39,159 --> 00:23:40,900
Mais tarde. Eu tenho que tomar um banho.
621
00:23:40,902 --> 00:23:42,835
O que há de errado, querido?
622
00:23:42,837 --> 00:23:44,503
Só estou... estou de mau humor.
623
00:23:44,739 --> 00:23:45,745
Uh...
624
00:23:46,341 --> 00:23:48,074
O quê, não posso estar de mau humor?
625
00:23:48,076 --> 00:23:50,276
É como, as pessoas pensam,
"ah, Josh é um cara tão legal,
626
00:23:50,278 --> 00:23:52,311
"Josh é tão despreocupado,
Josh não pode ser
627
00:23:52,313 --> 00:23:53,512
de mau humor." Mas quer saber?
628
00:23:53,514 --> 00:23:55,381
Josh pode estar de mau humor,
629
00:23:55,383 --> 00:23:58,017
e agora Josh está de mau humor.
630
00:23:58,019 --> 00:24:00,518
Ok, você está sendo tão estranho.
631
00:24:00,597 --> 00:24:03,198
Você quer companhia naquele chuveiro?
632
00:24:03,262 --> 00:24:04,961
Eu estou... bem, você sabe,
Me desculpe, só...
633
00:24:05,159 --> 00:24:06,792
Agora não. Outra hora.
634
00:24:06,794 --> 00:24:08,362
Você está me rejeitando?
635
00:24:08,753 --> 00:24:10,296
Você está recusando sexo?
636
00:24:10,298 --> 00:24:12,431
Josh pode recusar sexo.
637
00:24:12,433 --> 00:24:14,667
E... e-e isso é
o que ele está fazendo.
638
00:24:15,803 --> 00:24:17,003
(Escárnios)
639
00:24:20,141 --> 00:24:21,690
O que há de errado com Josh?
640
00:24:27,484 --> 00:24:29,284
641
00:24:30,964 --> 00:24:32,988
Estou aqui por você, meu filho.
642
00:24:33,488 --> 00:24:35,154
Você vai ter que parar de ligar para isso.
643
00:24:35,156 --> 00:24:36,190
Temos a mesma idade, cara.
644
00:24:36,215 --> 00:24:38,768
Uau. Josh, por que você está
ficando tão rabugento, cara?
645
00:24:39,058 --> 00:24:40,291
É porque você continua perdendo?
646
00:24:40,293 --> 00:24:41,959
Você não pode se culpar por isso,
647
00:24:41,961 --> 00:24:43,800
porque tenho Jesus ao meu lado.
648
00:24:44,565 --> 00:24:46,330
Tudo bem... isso é
não a sua peça. Estou vermelho.
649
00:24:46,504 --> 00:24:49,261
Por que todo mundo está sempre dizendo
eu o que fazer o tempo todo?
650
00:24:50,347 --> 00:24:52,770
Desculpe, Facebook. eu estive
atacando todo mundo,
651
00:24:52,772 --> 00:24:54,772
- especialmente Valência.
- Hum.
652
00:24:55,089 --> 00:24:57,472
(Sussurros): Eu até recusei sexo.
653
00:24:57,927 --> 00:24:59,464
Uau.
654
00:25:00,144 --> 00:25:01,677
Josh, isso é um grande "uau" para você.
655
00:25:01,679 --> 00:25:04,280
Eu nem conhecia homens
eram capazes de fazer isso.
656
00:25:04,547 --> 00:25:07,519
Bem, eles... eles são.
657
00:25:09,604 --> 00:25:11,520
- Ah, claro. Desculpe.
- Hum-hmm.
658
00:25:11,522 --> 00:25:12,955
Eh, está tudo bem, às vezes eu esqueço também.
659
00:25:13,323 --> 00:25:15,725
Você consegue identificar
o momento
660
00:25:15,727 --> 00:25:18,425
que você ficou tão chateado?
661
00:25:19,765 --> 00:25:20,823
Foi às...
662
00:25:21,032 --> 00:25:22,581
Base inicial.
663
00:25:23,268 --> 00:25:24,867
Greg me deixou chateado.
664
00:25:24,869 --> 00:25:26,002
OK. De que maneira?
665
00:25:26,004 --> 00:25:27,803
Ele estava apenas sendo um grande idiota.
666
00:25:27,805 --> 00:25:29,171
Por que Rebecca gosta dele?
667
00:25:29,173 --> 00:25:30,539
Por que ela é toda amiga dele?
668
00:25:30,541 --> 00:25:31,807
Ele é apenas um
estúpido sabe-tudo.
669
00:25:31,809 --> 00:25:33,509
Ele também é seu melhor amigo.
670
00:25:33,901 --> 00:25:36,790
Certo? Quero dizer, o que Greg
fazer isso te deixou tão frustrado
671
00:25:36,815 --> 00:25:39,181
além de... fazer amizade com Rebecca?
672
00:25:40,160 --> 00:25:41,361
Não sei.
673
00:25:42,104 --> 00:25:43,486
O que você acha?
674
00:25:44,229 --> 00:25:45,921
Bem, posso ser honesto?
675
00:25:47,284 --> 00:25:48,457
Eu acho que você está agindo como
676
00:25:48,459 --> 00:25:49,959
uma putinha agora.
677
00:25:49,961 --> 00:25:51,229
Uau! Cara!
678
00:25:51,254 --> 00:25:54,130
Josh, você beijou Rebecca,
mas então você escolheu Valência.
679
00:25:54,132 --> 00:25:56,499
E agora você não pode deixar
vá da atenção de Rebecca
680
00:25:56,501 --> 00:25:59,589
e adoração, e é por isso
você está com ciúmes de Greg, cara.
681
00:25:59,909 --> 00:26:01,737
E é assim que você é
agindo como uma vadia.
682
00:26:02,159 --> 00:26:04,273
OK? Se Rebeca
683
00:26:04,275 --> 00:26:06,676
parece feliz, você tem que desistir, cara.
684
00:26:07,284 --> 00:26:08,544
Deixe estar.
685
00:26:08,546 --> 00:26:11,013
Você está interessado em alguém
cera de abelha de outra pessoa agora.
686
00:26:11,265 --> 00:26:13,198
(Suspiros)
687
00:26:14,342 --> 00:26:15,636
É a sua vez.
688
00:26:18,987 --> 00:26:20,356
É o seu movimento de damas.
689
00:26:20,358 --> 00:26:23,025
Oh sim. Desculpe.
690
00:26:23,027 --> 00:26:24,627
Hum-hmm.
691
00:26:24,629 --> 00:26:26,862
692
00:26:28,399 --> 00:26:30,815
Hum. Oh, meu Deus, eu estava com tanta fome.
693
00:26:31,326 --> 00:26:33,564
Aqui, tome a última xícara de alface.
694
00:26:34,551 --> 00:26:36,252
Realmente?
695
00:26:37,011 --> 00:26:38,651
Você adora saladas feitas à mão.
696
00:26:38,676 --> 00:26:41,744
Você disse que ainda está
com fome e parece delicioso.
697
00:26:41,746 --> 00:26:43,379
E você lembrou?
698
00:26:43,381 --> 00:26:44,680
Você acabou de dizer isso.
699
00:26:44,682 --> 00:26:46,081
Eu sei, mas...
700
00:26:47,464 --> 00:26:49,118
Você é muito fofo.
701
00:26:49,120 --> 00:26:50,542
Tipo...
702
00:26:52,090 --> 00:26:53,417
Você é apenas...
703
00:26:54,726 --> 00:26:56,307
Você é o mais doce.
704
00:26:58,706 --> 00:27:00,229
O que você diz
705
00:27:00,847 --> 00:27:02,998
quebramos a tensão sexual...
706
00:27:03,000 --> 00:27:04,487
Com algum sexo de verdade?
707
00:27:05,927 --> 00:27:07,454
(Risos) Ah... ok.
708
00:27:07,479 --> 00:27:08,304
- Sim.
- Sim?
709
00:27:08,306 --> 00:27:09,638
- Yeah, yeah.
- Ah, espere,
710
00:27:09,640 --> 00:27:12,475
como está a sua, hum... situação?
711
00:27:13,737 --> 00:27:14,599
Ah, tudo bem.
712
00:27:14,811 --> 00:27:16,778
Não se preocupe com isso. Sim.
713
00:27:16,960 --> 00:27:19,227
714
00:27:23,659 --> 00:27:27,156
Você está me rasgando
por uma semana e meia
715
00:27:27,158 --> 00:27:30,326
Eu não quero dizer como no meu coração
716
00:27:30,328 --> 00:27:32,094
Quero dizer, fisicamente
717
00:27:32,096 --> 00:27:34,230
você está me destruindo
718
00:27:34,232 --> 00:27:37,800
é o dia D nas minhas partes femininas
719
00:27:37,802 --> 00:27:39,702
mas como estou implorando por mais
720
00:27:39,704 --> 00:27:41,570
se contorcendo no chão
721
00:27:41,572 --> 00:27:43,339
Eu sinto algo lá no fundo
722
00:27:43,341 --> 00:27:45,775
Eu nunca senti antes
723
00:27:45,777 --> 00:27:49,211
ah, meu Deus, acho que gosto de você
724
00:27:49,369 --> 00:27:52,400
ah, meu Deus, acho que gosto de você
725
00:27:54,642 --> 00:27:57,820
é assustador, mas você
mande-me de volta em meus calcanhares
726
00:27:57,822 --> 00:28:00,089
porque enquanto estou sendo espancado
727
00:28:00,091 --> 00:28:02,525
Não posso ignorar as sensações
728
00:28:02,527 --> 00:28:03,993
mas eu digo
729
00:28:03,995 --> 00:28:07,029
não, não, não, isso
é apenas sobre sexo
730
00:28:07,031 --> 00:28:10,566
e não, não, não, não
seja uma garota, Becks
731
00:28:10,568 --> 00:28:14,503
mas então eu sinto a oxitocina
rastejando de volta ao meu cérebro
732
00:28:14,505 --> 00:28:17,907
e tudo que posso fazer
é cantar de novo
733
00:28:17,909 --> 00:28:19,241
ah, meu Deus
734
00:28:19,243 --> 00:28:21,251
Eu acho que gosto de você
735
00:28:22,246 --> 00:28:25,080
por que não consigo me concentrar
em levar uma surra?
736
00:28:25,082 --> 00:28:28,684
Na licitação indo
perto das minhas coxas?
737
00:28:28,686 --> 00:28:30,586
Mas enquanto meu corpo está ficando arruinado
738
00:28:30,588 --> 00:28:32,555
tipo, realmente destruído
739
00:28:32,557 --> 00:28:35,925
Eu só quero olhar nos seus olhos
740
00:28:35,927 --> 00:28:37,893
mas então estou de cabeça para baixo
741
00:28:37,895 --> 00:28:40,296
ao lado da minha pia da cozinha
742
00:28:40,298 --> 00:28:42,594
e de repente é como, oh meu Deus
743
00:28:42,619 --> 00:28:45,201
Eu acho que gosto de você
744
00:28:45,203 --> 00:28:48,804
ah, meu Deus, acho que gosto de você
745
00:28:51,369 --> 00:28:54,510
meus sentimentos ficam
mais forte a cada dia
746
00:28:54,512 --> 00:28:56,178
Eu sou como uma garotinha
747
00:28:56,180 --> 00:28:58,781
não de uma forma de role-playing
748
00:28:59,951 --> 00:29:03,853
existem preservativos que
pode prevenir esses sentimentos?
749
00:29:03,855 --> 00:29:06,388
Existe lubrificante espermicida
750
00:29:06,390 --> 00:29:07,690
isso pode matar
751
00:29:07,715 --> 00:29:11,696
a vibração em meu coração?
752
00:29:11,721 --> 00:29:14,218
Existe um DIU
753
00:29:14,243 --> 00:29:16,000
Isso pode parar a imagem de
754
00:29:16,033 --> 00:29:17,833
você e eu
755
00:29:17,835 --> 00:29:21,969
casar em um
encosta cercada por patos
756
00:29:21,994 --> 00:29:23,783
e então entramos em um barco a remo?
757
00:29:23,808 --> 00:29:27,720
Oh, meu Deus, acho que gosto de você
758
00:29:27,744 --> 00:29:30,720
Oh, meu Deus, acho que gosto de você
759
00:29:32,314 --> 00:29:35,001
Mas eu digo não, não, não
760
00:29:36,553 --> 00:29:38,787
não, não, não
761
00:29:40,324 --> 00:29:42,295
não, não, não
762
00:29:44,051 --> 00:29:45,929
não, não, não.
763
00:29:47,548 --> 00:29:48,485
(Suspiros)
764
00:29:51,415 --> 00:29:52,801
(Suspiros)
765
00:29:52,803 --> 00:29:53,936
O que há de errado?
766
00:29:53,938 --> 00:29:56,038
Eu tenho que ir. eu tenho que
invadir uma loja de tortas.
767
00:29:56,040 --> 00:29:57,273
O que?
768
00:29:57,275 --> 00:29:58,556
Adeus.
769
00:29:59,352 --> 00:30:02,253
Legal, até mais. Vou tirar uma soneca agora.
770
00:30:05,383 --> 00:30:08,083
(Cachorro latindo ao longe)
771
00:30:08,431 --> 00:30:09,906
Estou aqui, estou aqui, estou aqui.
772
00:30:09,931 --> 00:30:11,453
Você está atrasado. eu estive de pé
773
00:30:11,455 --> 00:30:13,622
na frente desse estúpido
loja de tortas por 20 minutos.
774
00:30:13,624 --> 00:30:14,924
Eu sinto muito.
775
00:30:14,926 --> 00:30:16,325
Por que você cheira a cuspe?
776
00:30:16,327 --> 00:30:18,079
Não, eu não. Não é cuspe. O que?
777
00:30:18,774 --> 00:30:20,821
Ok, me sinto estúpido com essas roupas.
778
00:30:21,232 --> 00:30:22,921
Não, você adora nossas roupas de perseguição.
779
00:30:22,946 --> 00:30:24,453
Você sempre diz como eles são emagrecedores.
780
00:30:24,478 --> 00:30:26,111
Sim, mas estamos perseguindo
pastelaria, e é só...
781
00:30:26,113 --> 00:30:27,279
Não é sexy.
782
00:30:27,281 --> 00:30:30,449
Oh, meu Deus, pare de estragar
isso. Apenas vamos lá.
783
00:30:30,451 --> 00:30:32,484
(Suspirando)
784
00:30:32,486 --> 00:30:34,142
Vamos!
785
00:30:35,623 --> 00:30:37,790
OK.
786
00:30:48,768 --> 00:30:51,535
Ah, droga. Ah, não,
Eu realmente preciso fazer xixi.
787
00:30:51,560 --> 00:30:52,985
Bem, você não consegue segurar?
788
00:30:53,740 --> 00:30:56,273
Sim. Sim, sim, de
claro, me desculpe. eu...
789
00:30:56,330 --> 00:30:59,024
Eu bebi muita água antes
isso porque eu estava nervoso.
790
00:31:00,214 --> 00:31:01,981
Ah, tudo bem.
791
00:31:05,790 --> 00:31:06,752
Olhe para isso,
792
00:31:06,754 --> 00:31:08,721
olhe isso. Ela é totalmente
adicionando algo à crosta.
793
00:31:08,723 --> 00:31:11,423
Olha. (Suspiros) Ela é
fazendo algo secreto.
794
00:31:11,425 --> 00:31:12,992
Ela tem um segredo
algum tipo de ingrediente.
795
00:31:12,994 --> 00:31:15,527
Eu sabia, eu sabia.
796
00:31:15,529 --> 00:31:17,626
Mas o que é... você
acha que é açúcar extra?
797
00:31:18,132 --> 00:31:19,698
É banha?
798
00:31:19,700 --> 00:31:21,001
Heroína?
799
00:31:21,435 --> 00:31:22,915
Você nunca sabe.
800
00:31:25,852 --> 00:31:27,539
Assim que ela for embora, nós entraremos.
801
00:31:27,541 --> 00:31:28,707
Ok.
802
00:31:28,709 --> 00:31:30,109
Oh!
803
00:31:32,246 --> 00:31:33,610
(Sussurrando): Ok...
804
00:31:34,160 --> 00:31:36,494
(sotaque britânico): O
a costa parece estar limpa.
805
00:31:37,051 --> 00:31:39,952
- Incrível.
- Vamos recuperar o pacote.
806
00:31:39,954 --> 00:31:42,321
Ok, vou ficar aqui
e seja o vigia.
807
00:31:42,323 --> 00:31:43,923
OK. Ótimo.
808
00:31:43,925 --> 00:31:45,791
Tudo bem.
809
00:31:45,793 --> 00:31:47,726
O que... o que você está fazendo?
810
00:31:47,728 --> 00:31:49,194
Rebeca, o que você está fazendo?
811
00:31:49,196 --> 00:31:51,330
Apenas no caso de haver lasers.
812
00:31:51,332 --> 00:31:53,999
Não há... isso é tão estúpido.
813
00:31:54,001 --> 00:31:55,334
Ah, espere. Eu tenho uma ideia.
814
00:31:55,336 --> 00:31:56,435
O que?
815
00:31:56,437 --> 00:31:58,103
OK. Observe isto.
816
00:31:58,105 --> 00:31:59,305
Não, não.
817
00:31:59,307 --> 00:32:01,106
Não, não, d... por favor, não toque no...
818
00:32:01,108 --> 00:32:02,251
(Expira bruscamente)
819
00:32:03,125 --> 00:32:04,825
Ok, somos bons em lasers.
820
00:32:05,046 --> 00:32:06,845
Certo. Ótimo.
821
00:32:08,716 --> 00:32:10,009
Não sei.
822
00:32:10,626 --> 00:32:12,084
E se estiver com uma armadilha?
823
00:32:12,086 --> 00:32:13,118
É uma geladeira.
824
00:32:13,120 --> 00:32:15,087
Apenas... abra a porta, Tom Cruise.
825
00:32:15,089 --> 00:32:17,149
Você simplesmente não está divertido agora.
826
00:32:17,415 --> 00:32:18,357
(Suspiros)
827
00:32:18,359 --> 00:32:19,458
Tudo bem.
828
00:32:19,524 --> 00:32:21,537
(Canta baixinho):
Ah...
829
00:32:21,562 --> 00:32:24,163
(cantante): Tudo bem, entendi.
830
00:32:26,145 --> 00:32:28,379
Você acabou de fazer xixi?
831
00:32:28,924 --> 00:32:30,657
Eu tenho dois filhos. Eu conheço esse rosto.
832
00:32:30,776 --> 00:32:31,909
Não, está tudo bem. É
só um pouco de esguicho.
833
00:32:31,934 --> 00:32:34,476
Minhas calças ficaram com a maior parte
isso. Pegue isso! Espere. Oh.
834
00:32:34,501 --> 00:32:36,735
OK. Vamos.
835
00:32:36,978 --> 00:32:38,043
OK. Ei!
836
00:32:38,045 --> 00:32:38,911
Não, você não precisa...
837
00:32:38,913 --> 00:32:40,245
Tudo bem, quer saber?
838
00:32:40,676 --> 00:32:42,209
- (suspira pesadamente)
- (Barulho)
839
00:32:46,540 --> 00:32:47,639
Ok.
840
00:32:49,001 --> 00:32:50,768
(Suspiros) Nós temos o
ingredientes secretos,
841
00:32:50,770 --> 00:32:52,970
- então vamos descobrir o que é.
- Sim, sim, sim.
842
00:32:52,972 --> 00:32:54,772
Você quer Bunsen
queimar aquela coisa? Ah, sim.
843
00:32:54,774 --> 00:32:57,074
Melhor ainda, eu tenho uma centrífuga
Eu comprei na Colonial Williamsburg
844
00:32:57,076 --> 00:32:58,742
quando eu tinha 12 anos... nunca usei,
845
00:32:58,744 --> 00:33:00,444
mas eu trouxe para West Covina.
846
00:33:00,446 --> 00:33:02,546
Ok, talvez... ou apenas experimente
isso, apenas prove. OK.
847
00:33:02,548 --> 00:33:04,782
848
00:33:06,118 --> 00:33:07,423
É...
849
00:33:08,907 --> 00:33:10,321
Sim, é manteiga sem sal.
850
00:33:10,323 --> 00:33:11,488
Uau!
851
00:33:12,181 --> 00:33:13,517
Isso é comum? Eu não cozinho.
852
00:33:13,649 --> 00:33:16,226
Sim. Não, todo mundo usa.
853
00:33:16,228 --> 00:33:17,962
Ela é apenas uma confeiteira melhor do que eu.
854
00:33:17,964 --> 00:33:20,564
(Risos) E você
sabe, isso não é segredo.
855
00:33:20,566 --> 00:33:22,079
Não sei o que estava pensando.
856
00:33:22,401 --> 00:33:23,548
Tudo bem.
857
00:33:24,537 --> 00:33:25,852
Você sabe o que? Dane-se isso.
858
00:33:27,056 --> 00:33:28,907
(Suspiros) Você não precisa
um ingrediente secreto.
859
00:33:28,932 --> 00:33:32,076
Certo? Assim como nós não
precisa de um ingrediente secreto.
860
00:33:32,078 --> 00:33:33,577
Nós estamos nos divertindo muito
861
00:33:33,579 --> 00:33:35,579
sem falar de você sabe quem,
862
00:33:35,581 --> 00:33:36,642
e tem sido incrível...
863
00:33:37,032 --> 00:33:39,509
Porque não importa o que nós
fazer, desde que façamos isso juntos.
864
00:33:39,719 --> 00:33:40,784
Então...
865
00:33:40,786 --> 00:33:42,987
Esqueça tudo o que eu estava dizendo sobre vencer,
866
00:33:42,989 --> 00:33:44,954
e vamos nos divertir e fazer uma torta.
867
00:33:46,492 --> 00:33:47,446
OK.
868
00:33:49,425 --> 00:33:50,688
OK.
869
00:33:51,150 --> 00:33:52,845
Você sabe, você está certo. Você está certo.
870
00:33:53,632 --> 00:33:55,199
Vamos fazer isso.
871
00:33:55,201 --> 00:33:55,899
Sim.
872
00:33:55,901 --> 00:33:57,101
OK. Ei, peito cinco.
873
00:33:57,103 --> 00:33:58,268
- Oh sim.
- (grunhidos)
874
00:33:58,270 --> 00:34:00,504
- Uau, só... sempre.
- Desculpe, eles são pesados.
875
00:34:01,907 --> 00:34:03,941
(Cachorro latindo ao longe)
876
00:34:03,943 --> 00:34:06,110
(TV tocando indistintamente)
877
00:34:08,102 --> 00:34:09,735
Ei, eu tive uma ideia.
878
00:34:09,760 --> 00:34:11,563
- Hum?
- Hum...
879
00:34:12,421 --> 00:34:14,387
Estava pensando que amanhã à noite...
880
00:34:14,638 --> 00:34:16,972
Você sabe, antes... da hora da libra,
881
00:34:16,997 --> 00:34:20,438
hum... eu não sei, isso
poderíamos ir a esse drive-in
882
00:34:20,463 --> 00:34:22,029
em Alhambra.
883
00:34:22,461 --> 00:34:26,399
Eu-eu li que eles são
mostrando Casablanca, e...
884
00:34:26,424 --> 00:34:28,999
Eu apenas pensei que seria
seja divertido para você e eu
885
00:34:29,024 --> 00:34:31,142
passar algum... você sabe, um tempo juntos
886
00:34:31,167 --> 00:34:32,836
em um ambiente ao ar livre.
887
00:34:32,838 --> 00:34:34,872
Ou dentro de casa. Quero dizer,
os carros ficam dentro de casa e...
888
00:34:34,874 --> 00:34:37,048
- Você entende o que estou dizendo?
- Sim, parece uma ótima ideia.
889
00:34:37,073 --> 00:34:37,985
Sim?
890
00:34:38,484 --> 00:34:40,450
Ah, espere, amanhã à noite?
891
00:34:40,554 --> 00:34:41,727
Sim, você tem trabalho?
892
00:34:42,948 --> 00:34:44,384
Você tem, tipo, um encontro quente?
893
00:34:47,309 --> 00:34:49,943
Espere. Sério, você quer?
894
00:34:50,289 --> 00:34:52,423
- Você faz.
- Ah, bem, não exatamente.
895
00:34:52,425 --> 00:34:54,491
Hec-Hector me quer
conhecer essa garota...
896
00:34:55,181 --> 00:34:57,009
Uh-huh, e você disse sim?
897
00:34:57,034 --> 00:35:00,642
Bem, eu não disse
qualquer coisa de qualquer maneira...
898
00:35:00,691 --> 00:35:01,789
ainda.
899
00:35:02,536 --> 00:35:03,902
Uh-huh.
900
00:35:04,806 --> 00:35:06,540
Mas você não disse não imediatamente.
901
00:35:06,732 --> 00:35:09,332
Dada a nossa história, pensei
Eu deveria pelo menos...
902
00:35:09,608 --> 00:35:11,063
considerando...
903
00:35:13,646 --> 00:35:15,779
Sim. (risos)
904
00:35:15,781 --> 00:35:17,481
Sim. Sim. Oh, meu Deus.
905
00:35:17,483 --> 00:35:19,650
Eu-eu... absolutamente
906
00:35:19,652 --> 00:35:21,652
sim, você deveria ir a um encontro.
907
00:35:21,654 --> 00:35:24,470
- Não somos exclusivos.
- Hum.
908
00:35:24,495 --> 00:35:28,402
Hum, quero dizer, totalmente. eu mesmo
tem tipo, hum...
909
00:35:28,427 --> 00:35:31,829
oito encontros... alinhados como você.
910
00:35:31,831 --> 00:35:32,806
Oito?
911
00:35:32,831 --> 00:35:35,188
Sim. Eu tenho uma matinê um dia.
912
00:35:35,213 --> 00:35:37,614
Estou, tipo, em uma programação da Broadway.
913
00:35:37,711 --> 00:35:41,045
Oh. Ok, isso é legal.
914
00:35:41,070 --> 00:35:43,337
Hum. Hum.
915
00:35:44,288 --> 00:35:45,806
(estala os lábios) Então...
916
00:35:46,987 --> 00:35:49,921
Você tem um...
917
00:35:50,282 --> 00:35:51,384
Ótimo encontro.
918
00:35:51,625 --> 00:35:53,035
Ok, eu vou.
919
00:35:53,060 --> 00:35:54,994
E você...
920
00:35:55,121 --> 00:35:56,595
Quebrar uma perna?
921
00:35:58,016 --> 00:36:00,183
Sim. Legal.
922
00:36:01,796 --> 00:36:04,063
_
923
00:36:04,087 --> 00:36:07,117
_
924
00:36:07,142 --> 00:36:09,634
_
925
00:36:09,659 --> 00:36:11,125
(suspira): Você sabe...
926
00:36:11,466 --> 00:36:14,467
Eu acho que essa torta poderia
na verdade, pegue o bolo
927
00:36:14,673 --> 00:36:16,501
Primeiro lugar em bolo. É estranho.
928
00:36:16,503 --> 00:36:17,868
- Hum-hmm.
- Você está bem?
929
00:36:17,893 --> 00:36:19,931
Sim. Desculpe. Me sentindo um pouco estranho.
930
00:36:19,978 --> 00:36:22,149
- Não se preocupe. Estou bem.
- OK. Sim.
931
00:36:24,281 --> 00:36:25,509
Hum...
932
00:36:28,110 --> 00:36:30,420
Sim, boa sensação na boca.
933
00:36:30,422 --> 00:36:32,389
Mm-mm tem uma bela crosta escamosa.
934
00:36:32,391 --> 00:36:34,424
Estou pegando limão, estou pegando cardamomo,
935
00:36:34,426 --> 00:36:36,048
Estou recebendo apenas uma nota de cheddar.
936
00:36:36,073 --> 00:36:38,073
- Também...
- Basta preencher um cartão, senhor.
937
00:36:38,330 --> 00:36:40,173
Oh. Desculpe.
938
00:36:44,236 --> 00:36:45,869
Ooh, o que nós
939
00:36:45,871 --> 00:36:47,804
- tem aqui?
- Ah... merengue de limão!
940
00:36:47,806 --> 00:36:49,139
(cantante): Sebastião.
941
00:36:49,141 --> 00:36:50,307
(risos)
942
00:36:50,309 --> 00:36:51,642
Para mim? Obrigado.
943
00:36:51,644 --> 00:36:53,577
Hum...
944
00:36:54,216 --> 00:36:55,548
Hum...
945
00:36:57,483 --> 00:37:00,117
Oh, droga... isso
mulher é uma bruxa pasteleira.
946
00:37:00,119 --> 00:37:01,196
Ah.
947
00:37:01,782 --> 00:37:03,253
Você precisa se sentar?
948
00:37:03,255 --> 00:37:04,955
Não. Não, não, não.
949
00:37:04,957 --> 00:37:06,024
Estou bem.
950
00:37:06,275 --> 00:37:07,608
OK.
951
00:37:08,368 --> 00:37:10,127
Você sabe, estou tão feliz
fizemos isso juntos.
952
00:37:10,129 --> 00:37:11,235
Você estava certo sobre nós.
953
00:37:11,908 --> 00:37:13,274
Sim.
954
00:37:13,799 --> 00:37:14,898
Darryl: Olá, senhoras.
955
00:37:14,900 --> 00:37:16,633
Não vou cumprimentá-lo pelo nome,
956
00:37:16,635 --> 00:37:18,642
não estarei olhando
você diretamente nos olhos,
957
00:37:18,667 --> 00:37:20,200
pois sou imparcial.
958
00:37:20,306 --> 00:37:22,039
(sussurros): eu sou assim
votando em vocês, senhoras.
959
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
Eu amo muito vocês.
Eu amo muito vocês dois,
960
00:37:24,543 --> 00:37:26,910
e eu adoro as tortas da Paula,
e eu me sinto tão inspirado
961
00:37:26,912 --> 00:37:28,579
- Mulher: Quem é o próximo?
- Pela sua amizade todos os dias.
962
00:37:28,581 --> 00:37:31,081
Juízes! Sim, bem, estou pronto agora
963
00:37:31,083 --> 00:37:34,551
para provar Paula's Pretty
Torta de nozes, se me permite.
964
00:37:34,553 --> 00:37:36,399
Sebastião, para você.
965
00:37:37,547 --> 00:37:39,392
- Obrigado.
- Hum...
966
00:37:41,727 --> 00:37:43,760
Hum...
967
00:37:46,465 --> 00:37:48,565
Humm... humm...
968
00:37:48,567 --> 00:37:50,000
Ah... humm...
969
00:37:50,002 --> 00:37:51,401
Oh, meu Deus, eles adoram.
970
00:37:51,403 --> 00:37:53,670
(suspira, sussurra):
Rebeca, eles adoram.
971
00:37:54,279 --> 00:37:55,645
(Rebeca bate)
972
00:37:56,352 --> 00:37:57,595
Ah, meu Deus!
973
00:37:57,879 --> 00:38:00,880
- Querida, o que há de errado?
- (gemidos)
974
00:38:01,914 --> 00:38:03,360
Heitor: Ei, Greggy!
975
00:38:04,033 --> 00:38:05,337
Aqui.
976
00:38:09,274 --> 00:38:11,509
- Esta é a Angie.
- Prazer em conhecê-lo, Greg.
977
00:38:11,533 --> 00:38:13,533
E esta é a prima dela, Brandy.
978
00:38:13,557 --> 00:38:14,845
Olá Brandy.
979
00:38:14,870 --> 00:38:16,704
Olá, Greg. Eu ouvi muito sobre você.
980
00:38:16,729 --> 00:38:18,188
Bem, espero que não tenha sido tudo...
981
00:38:20,065 --> 00:38:21,892
_
982
00:38:22,835 --> 00:38:24,642
Sinto muito, preciso ir.
983
00:38:24,667 --> 00:38:26,069
Foi um prazer te conhecer.
984
00:38:26,071 --> 00:38:28,238
(Risada estranha): B-mano, tão rude.
985
00:38:28,240 --> 00:38:29,940
É Rebeca?
986
00:38:29,942 --> 00:38:31,024
Desculpe. Ela precisa de mim.
987
00:38:31,985 --> 00:38:33,677
Cara. Se você for agora, está feito.
988
00:38:33,679 --> 00:38:35,306
Você nunca mais terá vantagem.
989
00:38:40,819 --> 00:38:42,931
Bem, acho que vamos apenas
tem que fazer um trio.
990
00:38:43,614 --> 00:38:45,078
Realmente?
991
00:38:45,457 --> 00:38:46,899
Não. Ela é minha prima.
992
00:38:46,924 --> 00:38:48,691
Bruto. Eca.
993
00:38:48,716 --> 00:38:50,767
(risada estranha)
994
00:38:57,697 --> 00:39:00,131
Tudo vai ficar bem, biscoito.
995
00:39:00,133 --> 00:39:01,666
Estou bem aqui.
996
00:39:01,706 --> 00:39:04,040
Oh! E esqueci de contar que ganhamos!
997
00:39:04,439 --> 00:39:07,774
Sim. Assim como eles eram
arrastando seu corpinho para longe,
998
00:39:07,799 --> 00:39:09,024
eles-eles anunciaram...
999
00:39:09,202 --> 00:39:11,813
A Linda Torta de Nozes da Paula ganhou!
1000
00:39:12,295 --> 00:39:13,540
(Suspiros)
1001
00:39:15,682 --> 00:39:18,454
Oh, meu pobre, doce,
coisinha inocente, o que...
1002
00:39:18,479 --> 00:39:20,212
O que aconteceu com você?
1003
00:39:23,655 --> 00:39:24,907
O que você está fazendo aqui?
1004
00:39:24,932 --> 00:39:26,665
Rebecca me mandou uma mensagem. Ela está bem?
1005
00:39:26,690 --> 00:39:29,524
Estou-estou esperando pelo
doutor. Por que ela mandou uma mensagem para você?
1006
00:39:29,549 --> 00:39:31,094
Paula, eu vim logo
quando recebi sua mensagem.
1007
00:39:31,119 --> 00:39:32,907
Ah, você disse a Josh para vir.
1008
00:39:32,932 --> 00:39:34,563
- Isso faz sentido.
- O que há de errado com ela?
1009
00:39:34,588 --> 00:39:35,415
Ela está bem?
1010
00:39:35,440 --> 00:39:37,009
Doutor, o que há de errado com meu biscoito?
1011
00:39:37,034 --> 00:39:40,369
Eu não sei o que há de errado com o seu
biscoito, mas o dela está uma bagunça. (Rindo)
1012
00:39:40,616 --> 00:39:42,482
Sinto muito, isso foi inapropriado.
1013
00:39:42,507 --> 00:39:44,977
É o buraco dela que foi destruído.
1014
00:39:46,080 --> 00:39:47,102
O que?
1015
00:39:47,127 --> 00:39:49,157
Ela tem uma ITU e não tomou nenhum remédio,
1016
00:39:49,182 --> 00:39:51,860
então a infecção foi
para os rins e...
1017
00:39:51,885 --> 00:39:54,452
(Imita explosão) Homem caído!
1018
00:39:55,324 --> 00:39:56,957
Você é um médico colorido.
1019
00:39:56,982 --> 00:40:00,235
Obrigado. Estou tomando standup
aulas em Claremont à noite
1020
00:40:00,260 --> 00:40:01,626
quando minha esposa está trabalhando.
1021
00:40:02,368 --> 00:40:04,298
Estou muito sozinho à noite.
1022
00:40:06,695 --> 00:40:08,561
Uma UTI.
1023
00:40:08,586 --> 00:40:09,819
(risada ofegante)
1024
00:40:09,844 --> 00:40:12,211
Então você está dormindo
com alguém. Eu sabia!
1025
00:40:12,236 --> 00:40:14,110
E depois de você especificamente
1026
00:40:14,135 --> 00:40:15,368
jurei que você não estava!
1027
00:40:15,393 --> 00:40:16,792
Deus, não guardamos segredos!
1028
00:40:16,817 --> 00:40:18,217
Eles têm problemas de limites.
1029
00:40:18,451 --> 00:40:20,551
Ei, não guardamos segredos,
1030
00:40:20,576 --> 00:40:22,709
e não mentimos um para o outro, ok?
1031
00:40:22,734 --> 00:40:24,798
Discutimos isso e não fazemos isso.
1032
00:40:25,131 --> 00:40:27,501
Dormir com alguém? Quem
Rebecca está dormindo?
1033
00:40:27,526 --> 00:40:30,026
(Risos): Sim! Isso é
o que eu gostaria de saber.
1034
00:40:37,118 --> 00:40:39,931
Uh, sinto uma bomba da verdade chegando.
1035
00:40:40,153 --> 00:40:41,806
Todos se protejam.
1036
00:40:43,892 --> 00:40:45,696
Sim, sou eu. (Suspiros)
1037
00:40:45,705 --> 00:40:46,504
Não.
1038
00:40:46,506 --> 00:40:47,471
Sim.
1039
00:40:48,071 --> 00:40:49,140
Não.
1040
00:40:49,595 --> 00:40:51,173
Não, não pode ser você.
1041
00:40:51,198 --> 00:40:52,264
Definitivamente sou eu.
1042
00:40:52,289 --> 00:40:54,056
Não é você. Ela me disse que não foi você.
1043
00:40:54,081 --> 00:40:55,040
Não pode ser você.
1044
00:40:55,065 --> 00:40:57,699
- Você está dormindo com Rebecca?
- O tempo todo. Bastante.
1045
00:40:57,724 --> 00:41:01,126
É o Greg? É Greg?
Você está dormindo com Greg?!
1046
00:41:01,151 --> 00:41:02,610
(Inspira profundamente)
1047
00:41:08,443 --> 00:41:10,276
1048
00:41:10,301 --> 00:41:11,759
Rebeca?
1049
00:41:17,543 --> 00:41:19,910
Como você pôde?
1050
00:41:20,092 --> 00:41:23,126
1051
00:41:24,384 --> 00:41:26,398
Muitas diferenças
entre homens e mulheres.
1052
00:41:26,423 --> 00:41:28,190
Muitas diferenças, muitas diferenças.
1053
00:41:28,735 --> 00:41:30,960
Como médico, noto
muitas diferenças,
1054
00:41:30,985 --> 00:41:32,027
muitas diferenças.
1055
00:41:32,501 --> 00:41:34,601
Ei, você já percebeu como
quando um paciente do sexo masculino morre,
1056
00:41:34,603 --> 00:41:36,703
ele é todo tipo... (tom flatlining)
1057
00:41:36,705 --> 00:41:38,571
Mas quando uma paciente morre,
1058
00:41:38,573 --> 00:41:40,640
ela fica tipo, “bip, bip, bip!”
1059
00:41:40,643 --> 00:41:42,410
(risos)
1060
00:41:42,434 --> 00:41:46,915
-- Sincronizado e corrigido por ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
1061
00:41:46,965 --> 00:41:51,515
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0